sq_quote_argv: drop maxlen parameter