travis-ci: make the OSX build jobs' 'brew update' more quiet