archive-tar: fix pax extended header length calculation