pretty: quote rfc822 specials in email addresses