commit-graph: test for corrupted octopus edge