bundle: add parse_bundle_header() helper function