parse-opt: fake short strings for callers to believe in.