contrib/difftool: use a separate config namespace for difftool commands