rerere: mark strings for translation