submodule-config: add helper to get 'update-clone' config from .gitmodules