read-cache.c: do not die if mmap fails