l10n: fr.po: Review French translation
authorCédric Malard <c.malard-git@valdun.net>
Wed, 5 Jun 2019 21:33:52 +0000 (23:33 +0200)
committerJean-Noel Avila <jn.avila@free.fr>
Fri, 7 Jun 2019 06:54:28 +0000 (08:54 +0200)
Signed-off-by: Cédric Malard <c.malard-git@valdun.net>
Signed-off-by: Jean-Noel Avila <jn.avila@free.fr>
po/fr.po

index 97cffa7..bc1bd65 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -75,9 +75,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-04 08:24+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-04 19:51+0200\n"
-"Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-15 10:09+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-05 11:20+0200\n"
+"Last-Translator: Cédric Malard <c.malard-git@valdun.net>\n"
 "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "impossible de lire le contenu actuel de '%s'"
 #: apply.c:3614
 #, c-format
 msgid "Failed to fall back on three-way merge...\n"
 #: apply.c:3614
 #, c-format
 msgid "Failed to fall back on three-way merge...\n"
-msgstr "Echec du retour à une fusion à 3 points…\n"
+msgstr "Échec du retour à une fusion à 3 points…\n"
 
 #: apply.c:3628
 #, c-format
 
 #: apply.c:3628
 #, c-format
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "accepter un patch qui touche hors de la copie de travail"
 
 #: apply.c:4994
 msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)"
 
 #: apply.c:4994
 msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)"
-msgstr "appliquer aussi le patch (à utiliser avec ---stat/--summary/--check)"
+msgstr "appliquer aussi le patch (à utiliser avec --stat/--summary/--check)"
 
 #: apply.c:4996
 msgid "attempt three-way merge if a patch does not apply"
 
 #: apply.c:4996
 msgid "attempt three-way merge if a patch does not apply"
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Après correction de la cause de l'erreur, vous pouvez essayer de corriger\n"
 "l'information de suivi distant en invoquant\n"
 "\n"
 "Après correction de la cause de l'erreur, vous pouvez essayer de corriger\n"
 "l'information de suivi distant en invoquant\n"
-"\"git branch --setup-upstream-to=%s%s%s\"."
+"\"git branch --set-upstream-to=%s%s%s\"."
 
 #: branch.c:67
 #, c-format
 
 #: branch.c:67
 #, c-format
@@ -6322,7 +6322,7 @@ msgstr "un picorage ou un retour est déjà en cours"
 
 #: sequencer.c:2657
 msgid "try \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\""
 
 #: sequencer.c:2657
 msgid "try \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\""
-msgstr "essayez \"git cherry-pick (--continue|--quit|-- abort)\""
+msgstr "essayez \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\""
 
 #: sequencer.c:2660
 #, c-format
 
 #: sequencer.c:2660
 #, c-format
@@ -8657,7 +8657,7 @@ msgstr "Vous vouliez sûrement dire 'git add .' ?\n"
 
 #: builtin/am.c:348
 msgid "could not parse author script"
 
 #: builtin/am.c:348
 msgid "could not parse author script"
-msgstr "impossible d'analyser le script author"
+msgstr "impossible d'analyser l'auteur du script"
 
 #: builtin/am.c:432
 #, c-format
 
 #: builtin/am.c:432
 #, c-format
@@ -8883,7 +8883,7 @@ msgstr "git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]"
 
 #: builtin/am.c:2167
 msgid "git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)"
 
 #: builtin/am.c:2167
 msgid "git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)"
-msgstr "git am [<options>] (--continue | --quit | --abort)"
+msgstr "git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)"
 
 #: builtin/am.c:2173
 msgid "run interactively"
 
 #: builtin/am.c:2173
 msgid "run interactively"
@@ -10940,7 +10940,7 @@ msgstr "échec du stat de %s\n"
 #: builtin/clone.c:444
 #, c-format
 msgid "failed to unlink '%s'"
 #: builtin/clone.c:444
 #, c-format
 msgid "failed to unlink '%s'"
-msgstr "échec lors de l'unlink de '%s'"
+msgstr "échec pour délier '%s'"
 
 #: builtin/clone.c:449
 #, c-format
 
 #: builtin/clone.c:449
 #, c-format
@@ -10997,7 +10997,7 @@ msgstr "impossible de remballer pour nettoyer"
 
 #: builtin/clone.c:880
 msgid "cannot unlink temporary alternates file"
 
 #: builtin/clone.c:880
 msgid "cannot unlink temporary alternates file"
-msgstr "impossible de unlinker le fichier temporaire alternates"
+msgstr "impossible de délier le fichier temporaire alternates"
 
 #: builtin/clone.c:920 builtin/receive-pack.c:1952
 msgid "Too many arguments."
 
 #: builtin/clone.c:920 builtin/receive-pack.c:1952
 msgid "Too many arguments."
@@ -12832,7 +12832,7 @@ msgstr "git for-each-ref [<options>] [<motif>]"
 
 #: builtin/for-each-ref.c:11
 msgid "git for-each-ref [--points-at <object>]"
 
 #: builtin/for-each-ref.c:11
 msgid "git for-each-ref [--points-at <object>]"
-msgstr "git for-each-ref [--point-at <objet>]"
+msgstr "git for-each-ref [--points-at <objet>]"
 
 #: builtin/for-each-ref.c:12
 msgid "git for-each-ref [(--merged | --no-merged) [<commit>]]"
 
 #: builtin/for-each-ref.c:12
 msgid "git for-each-ref [(--merged | --no-merged) [<commit>]]"
@@ -13963,12 +13963,12 @@ msgstr "impossible de faire un stat du modèle '%s'"
 #: builtin/init-db.c:66
 #, c-format
 msgid "cannot opendir '%s'"
 #: builtin/init-db.c:66
 #, c-format
 msgid "cannot opendir '%s'"
-msgstr "impossible d'ouvrir (opendir) '%s'"
+msgstr "impossible d'ouvrir le répertoire '%s'"
 
 #: builtin/init-db.c:78
 #, c-format
 msgid "cannot readlink '%s'"
 
 #: builtin/init-db.c:78
 #, c-format
 msgid "cannot readlink '%s'"
-msgstr "impossible de readlink '%s'"
+msgstr "impossible de lire le lien '%s'"
 
 #: builtin/init-db.c:80
 #, c-format
 
 #: builtin/init-db.c:80
 #, c-format
@@ -17381,7 +17381,7 @@ msgstr "mode inconnu : %s"
 
 #: builtin/rebase.c:1747
 msgid "--strategy requires --merge or --interactive"
 
 #: builtin/rebase.c:1747
 msgid "--strategy requires --merge or --interactive"
-msgstr "--stratégie requiert --merge ou --interactive"
+msgstr "--strategy requiert --merge ou --interactive"
 
 #: builtin/rebase.c:1796
 msgid "cannot combine am options with either interactive or merge options"
 
 #: builtin/rebase.c:1796
 msgid "cannot combine am options with either interactive or merge options"