gitk: Update German translation.
authorChristian Stimming <stimming@tuhh.de>
Wed, 9 Jan 2008 21:21:58 +0000 (22:21 +0100)
committerJunio C Hamano <gitster@pobox.com>
Fri, 11 Jan 2008 08:51:13 +0000 (00:51 -0800)
Now 100% complete (163 strings).

Signed-off-by: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>
po/de.po

index d7881dd..5ee2fca 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git-gui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git-gui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-21 12:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-08 21:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-09 22:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-09 22:21+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
 
 #: gitk:101
 msgid "Error executing git rev-list:"
 
 #: gitk:101
 msgid "Error executing git rev-list:"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Ausführen von git-rev-list:"
 
 #: gitk:114
 msgid "Reading"
 msgstr "Lesen"
 
 
 #: gitk:114
 msgid "Reading"
 msgstr "Lesen"
 
-#: gitk:141 gitk:2151
+#: gitk:141 gitk:2143
 msgid "Reading commits..."
 msgstr "Versionen lesen..."
 
 msgid "Reading commits..."
 msgstr "Versionen lesen..."
 
@@ -31,197 +31,197 @@ msgstr "Versionen lesen..."
 msgid "Can't parse git log output:"
 msgstr "Git log Ausgabe kann nicht erkannt werden:"
 
 msgid "Can't parse git log output:"
 msgstr "Git log Ausgabe kann nicht erkannt werden:"
 
-#: gitk:375 gitk:2155
+#: gitk:375 gitk:2147
 msgid "No commits selected"
 msgstr "Keine Versionen ausgewählt."
 
 #: gitk:486
 msgid "No commit information available"
 msgid "No commits selected"
 msgstr "Keine Versionen ausgewählt."
 
 #: gitk:486
 msgid "No commit information available"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Versionsinformation verfügbar"
 
 
-#: gitk:585 gitk:607 gitk:1914 gitk:6374 gitk:7875 gitk:8035
+#: gitk:585 gitk:607 gitk:1908 gitk:6366 gitk:7866 gitk:8020
 msgid "OK"
 msgstr "Ok"
 
 msgid "OK"
 msgstr "Ok"
 
-#: gitk:609 gitk:1916 gitk:6054 gitk:6125 gitk:6226 gitk:6272 gitk:6376
-#: gitk:7877 gitk:8037
+#: gitk:609 gitk:1909 gitk:6046 gitk:6117 gitk:6218 gitk:6264 gitk:6368
+#: gitk:7867 gitk:8021
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: gitk:633
+#: gitk:646
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: gitk:636
+#: gitk:648
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: gitk:637
+#: gitk:649
 msgid "Reread references"
 msgstr "Zweige neu laden"
 
 msgid "Reread references"
 msgstr "Zweige neu laden"
 
-#: gitk:638
+#: gitk:650
 msgid "List references"
 msgstr "Zweige auflisten"
 
 msgid "List references"
 msgstr "Zweige auflisten"
 
-#: gitk:639
+#: gitk:651
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
-#: gitk:642
+#: gitk:653
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#: gitk:643
+#: gitk:654
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: gitk:647
+#: gitk:657
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
-#: gitk:648
+#: gitk:658
 msgid "New view..."
 msgstr "Neue Ansicht..."
 
 msgid "New view..."
 msgstr "Neue Ansicht..."
 
-#: gitk:649 gitk:2093 gitk:8666
+#: gitk:659 gitk:2085 gitk:8651
 msgid "Edit view..."
 msgstr "Ansicht bearbeiten..."
 
 msgid "Edit view..."
 msgstr "Ansicht bearbeiten..."
 
-#: gitk:651 gitk:2094 gitk:8667
+#: gitk:661 gitk:2086 gitk:8652
 msgid "Delete view"
 msgstr "Ansicht löschen"
 
 msgid "Delete view"
 msgstr "Ansicht löschen"
 
-#: gitk:653
+#: gitk:663
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
-#: gitk:657
+#: gitk:667
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: gitk:658 gitk:1280
+#: gitk:668 gitk:1280
 msgid "About gitk"
 msgstr "Über gitk"
 
 msgid "About gitk"
 msgstr "Über gitk"
 
-#: gitk:659
+#: gitk:669
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Tastenkürzel"
 
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Tastenkürzel"
 
-#: gitk:716
+#: gitk:726
 msgid "SHA1 ID: "
 msgid "SHA1 ID: "
-msgstr ""
+msgstr "SHA1:"
 
 
-#: gitk:766
+#: gitk:776
 msgid "Find"
 msgstr "Suche"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Suche"
 
-#: gitk:767
+#: gitk:777
 msgid "next"
 msgstr "nächste"
 
 msgid "next"
 msgstr "nächste"
 
-#: gitk:768
+#: gitk:778
 msgid "prev"
 msgstr "vorige"
 
 msgid "prev"
 msgstr "vorige"
 
-#: gitk:769
+#: gitk:779
 msgid "commit"
 msgstr "Version"
 
 msgid "commit"
 msgstr "Version"
 
-#: gitk:772 gitk:774 gitk:2316 gitk:2339 gitk:2363 gitk:4265 gitk:4328
+#: gitk:782 gitk:784 gitk:2308 gitk:2331 gitk:2355 gitk:4257 gitk:4320
 msgid "containing:"
 msgstr "enthaltend:"
 
 msgid "containing:"
 msgstr "enthaltend:"
 
-#: gitk:775 gitk:1746 gitk:1751 gitk:2391
+#: gitk:785 gitk:1741 gitk:1746 gitk:2383
 msgid "touching paths:"
 msgstr "Pfad betreffend:"
 
 msgid "touching paths:"
 msgstr "Pfad betreffend:"
 
-#: gitk:776 gitk:2396
+#: gitk:786 gitk:2388
 msgid "adding/removing string:"
 msgstr "String dazu/löschen:"
 
 msgid "adding/removing string:"
 msgstr "String dazu/löschen:"
 
-#: gitk:787 gitk:789
+#: gitk:795 gitk:797
 msgid "Exact"
 msgstr "Exakt"
 
 msgid "Exact"
 msgstr "Exakt"
 
-#: gitk:789 gitk:2474 gitk:4233
+#: gitk:797 gitk:2466 gitk:4225
 msgid "IgnCase"
 msgstr "Kein Groß/Klein"
 
 msgid "IgnCase"
 msgstr "Kein Groß/Klein"
 
-#: gitk:789 gitk:2365 gitk:2472 gitk:4229
+#: gitk:797 gitk:2357 gitk:2464 gitk:4221
 msgid "Regexp"
 msgstr "Regexp"
 
 msgid "Regexp"
 msgstr "Regexp"
 
-#: gitk:793 gitk:794 gitk:2493 gitk:2523 gitk:2530 gitk:4339 gitk:4395
+#: gitk:799 gitk:800 gitk:2485 gitk:2515 gitk:2522 gitk:4331 gitk:4387
 msgid "All fields"
 msgstr "Alle Felder"
 
 msgid "All fields"
 msgstr "Alle Felder"
 
-#: gitk:794 gitk:2491 gitk:2523 gitk:4295
+#: gitk:800 gitk:2483 gitk:2515 gitk:4287
 msgid "Headline"
 msgstr "Überschrift"
 
 msgid "Headline"
 msgstr "Überschrift"
 
-#: gitk:795 gitk:2491 gitk:4295 gitk:4395 gitk:4783
+#: gitk:801 gitk:2483 gitk:4287 gitk:4387 gitk:4775
 msgid "Comments"
 msgstr "Beschreibung"
 
 msgid "Comments"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: gitk:795 gitk:2491 gitk:2495 gitk:2530 gitk:4295 gitk:4719 gitk:5903
-#: gitk:5918
+#: gitk:801 gitk:2483 gitk:2487 gitk:2522 gitk:4287 gitk:4711 gitk:5895
+#: gitk:5910
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: gitk:795 gitk:2491 gitk:4295 gitk:4721
+#: gitk:801 gitk:2483 gitk:4287 gitk:4713
 msgid "Committer"
 msgstr "Eintragender"
 
 msgid "Committer"
 msgstr "Eintragender"
 
-#: gitk:825
+#: gitk:829
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
 
-#: gitk:833
+#: gitk:836
 msgid "Diff"
 msgstr "Vergleich"
 
 msgid "Diff"
 msgstr "Vergleich"
 
-#: gitk:835
+#: gitk:838
 msgid "Old version"
 msgstr "Alte Version"
 
 msgid "Old version"
 msgstr "Alte Version"
 
-#: gitk:837
+#: gitk:840
 msgid "New version"
 msgstr "Neue Version"
 
 msgid "New version"
 msgstr "Neue Version"
 
-#: gitk:839
+#: gitk:842
 msgid "Lines of context"
 msgstr "Kontextzeilen"
 
 msgid "Lines of context"
 msgstr "Kontextzeilen"
 
-#: gitk:898
+#: gitk:900
 msgid "Patch"
 msgid "Patch"
-msgstr ""
+msgstr "Patch"
 
 
-#: gitk:901
+#: gitk:902
 msgid "Tree"
 msgstr "Baum"
 
 msgid "Tree"
 msgstr "Baum"
 
-#: gitk:1018 gitk:1033 gitk:5969
+#: gitk:1018 gitk:1033 gitk:5961
 msgid "Diff this -> selected"
 msgstr "Vergleich diese -> gewählte"
 
 msgid "Diff this -> selected"
 msgstr "Vergleich diese -> gewählte"
 
-#: gitk:1020 gitk:1035 gitk:5970
+#: gitk:1020 gitk:1035 gitk:5962
 msgid "Diff selected -> this"
 msgstr "Vergleich gewählte -> diese"
 
 msgid "Diff selected -> this"
 msgstr "Vergleich gewählte -> diese"
 
-#: gitk:1022 gitk:1037 gitk:5971
+#: gitk:1022 gitk:1037 gitk:5963
 msgid "Make patch"
 msgstr "Patch erstellen"
 
 msgid "Make patch"
 msgstr "Patch erstellen"
 
-#: gitk:1023 gitk:6109
+#: gitk:1023 gitk:6101
 msgid "Create tag"
 msgstr "Markierung erstellen"
 
 msgid "Create tag"
 msgstr "Markierung erstellen"
 
-#: gitk:1024 gitk:6206
+#: gitk:1024 gitk:6198
 msgid "Write commit to file"
 msgstr "Version in Datei schreiben"
 
 msgid "Write commit to file"
 msgstr "Version in Datei schreiben"
 
-#: gitk:1025 gitk:6260
+#: gitk:1025 gitk:6252
 msgid "Create new branch"
 msgstr "Neuen Zweig erstellen"
 
 msgid "Create new branch"
 msgstr "Neuen Zweig erstellen"
 
@@ -243,11 +243,11 @@ msgstr "Zweig löschen"
 
 #: gitk:1052
 msgid "Highlight this too"
 
 #: gitk:1052
 msgid "Highlight this too"
-msgstr ""
+msgstr "Diesen auch hervorheben"
 
 #: gitk:1054
 msgid "Highlight this only"
 
 #: gitk:1054
 msgid "Highlight this only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur diesen hervorheben"
 
 #: gitk:1281
 msgid ""
 
 #: gitk:1281
 msgid ""
@@ -258,261 +258,271 @@ msgid ""
 "\n"
 "Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License"
 msgstr ""
 "\n"
 "Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License"
 msgstr ""
+"\n"
+"Gitk - eine Visualisierung der Git Historie\n"
+"\n"
+"Copyright © 2005-2006 Paul Mackerras\n"
+"\n"
+"Benutzung und Weiterverbreitung gemäß den Bedingungen der GNU General Public "
+"License\n"
+"        "
 
 
-#: gitk:1290 gitk:1354 gitk:6532
+#: gitk:1289 gitk:1350 gitk:6524
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: gitk:1311
+#: gitk:1308
 msgid "Gitk key bindings"
 msgid "Gitk key bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Gitk Tastaturbelegung"
 
 
-#: gitk:1863
+#: gitk:1858
 msgid "Gitk view definition"
 msgid "Gitk view definition"
-msgstr ""
+msgstr "Gitk Ansichten"
 
 
-#: gitk:1888
+#: gitk:1882
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: gitk:1891
+#: gitk:1885
 msgid "Remember this view"
 msgstr "Diese Ansicht speichern"
 
 msgid "Remember this view"
 msgstr "Diese Ansicht speichern"
 
-#: gitk:1895
+#: gitk:1889
 msgid "Commits to include (arguments to git rev-list):"
 msgid "Commits to include (arguments to git rev-list):"
-msgstr ""
+msgstr "Versionen anzeigen (Argumente von git-rev-list):"
 
 
-#: gitk:1901
+#: gitk:1895
 msgid "Enter files and directories to include, one per line:"
 msgid "Enter files and directories to include, one per line:"
-msgstr ""
+msgstr "Folgende Dateien und Verzeichnisse anzeigen (eine pro Zeile):"
 
 
-#: gitk:1950
+#: gitk:1942
 msgid "Error in commit selection arguments:"
 msgid "Error in commit selection arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler in den ausgewählten Versionen:"
 
 
-#: gitk:2001 gitk:2087 gitk:2543 gitk:2557 gitk:3740 gitk:8635 gitk:8636
+#: gitk:1993 gitk:2079 gitk:2535 gitk:2549 gitk:3732 gitk:8620 gitk:8621
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
-#: gitk:2491 gitk:4295 gitk:5905 gitk:5920
+#: gitk:2483 gitk:4287 gitk:5897 gitk:5912
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: gitk:2491 gitk:4295
+#: gitk:2483 gitk:4287
 msgid "CDate"
 msgstr "Eintragedatum"
 
 msgid "CDate"
 msgstr "Eintragedatum"
 
-#: gitk:2640 gitk:2645
-msgid "Descendent"
-msgstr ""
+#: gitk:2632 gitk:2637
+msgid "Descendant"
+msgstr "Abkömmling"
 
 
-#: gitk:2641
-msgid "Not descendent"
-msgstr ""
+#: gitk:2633
+msgid "Not descendant"
+msgstr "Nicht Abkömmling"
 
 
-#: gitk:2648 gitk:2653
+#: gitk:2640 gitk:2645
 msgid "Ancestor"
 msgid "Ancestor"
-msgstr ""
+msgstr "Vorgänger"
 
 
-#: gitk:2649
+#: gitk:2641
 msgid "Not ancestor"
 msgid "Not ancestor"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht Vorgänger"
 
 
-#: gitk:2883
+#: gitk:2875
 msgid "Local changes checked in to index but not committed"
 msgstr "Lokale Änderungen bereitgestellt, aber nicht eingetragen"
 
 msgid "Local changes checked in to index but not committed"
 msgstr "Lokale Änderungen bereitgestellt, aber nicht eingetragen"
 
-#: gitk:2913
+#: gitk:2905
 msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index"
 msgstr "Lokale Änderungen, nicht bereitgestellt"
 
 msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index"
 msgstr "Lokale Änderungen, nicht bereitgestellt"
 
-#: gitk:4264
+#: gitk:4256
 msgid "Searching"
 msgstr "Suchen"
 
 msgid "Searching"
 msgstr "Suchen"
 
-#: gitk:4723
+#: gitk:4715
 msgid "Tags:"
 msgstr "Markierungen:"
 
 msgid "Tags:"
 msgstr "Markierungen:"
 
-#: gitk:4740 gitk:4746 gitk:5898
+#: gitk:4732 gitk:4738 gitk:5890
 msgid "Parent"
 msgstr "Eltern"
 
 msgid "Parent"
 msgstr "Eltern"
 
-#: gitk:4751
+#: gitk:4743
 msgid "Child"
 msgstr "Kind"
 
 msgid "Child"
 msgstr "Kind"
 
-#: gitk:4760
+#: gitk:4752
 msgid "Branch"
 msgstr "Zweig"
 
 msgid "Branch"
 msgstr "Zweig"
 
-#: gitk:4763
+#: gitk:4755
 msgid "Follows"
 msgid "Follows"
-msgstr ""
+msgstr "Folgt auf"
 
 
-#: gitk:4766
+#: gitk:4758
 msgid "Precedes"
 msgid "Precedes"
-msgstr ""
+msgstr "Vorgänger von"
 
 
-#: gitk:5048
+#: gitk:5040
 msgid "Error getting merge diffs:"
 msgstr "Fehler beim Laden des Vergleichs:"
 
 msgid "Error getting merge diffs:"
 msgstr "Fehler beim Laden des Vergleichs:"
 
-#: gitk:5725
+#: gitk:5717
 msgid "Goto:"
 msgid "Goto:"
-msgstr ""
+msgstr "Gehe zu:"
 
 
-#: gitk:5727
+#: gitk:5719
 msgid "SHA1 ID:"
 msgid "SHA1 ID:"
-msgstr ""
+msgstr "SHA1 Kennung:"
 
 
-#: gitk:5752
+#: gitk:5744
 #, tcl-format
 msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous"
 #, tcl-format
 msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "Kurze SHA1-Kennung »%s« ist mehrdeutig"
 
 
-#: gitk:5764
+#: gitk:5756
 #, tcl-format
 msgid "SHA1 id %s is not known"
 #, tcl-format
 msgid "SHA1 id %s is not known"
-msgstr ""
+msgstr "SHA1-Kennung »%s« unbekannt"
 
 
-#: gitk:5766
+#: gitk:5758
 #, tcl-format
 msgid "Tag/Head %s is not known"
 #, tcl-format
 msgid "Tag/Head %s is not known"
-msgstr ""
+msgstr "Markierung/Zweig »%s« ist unbekannt"
 
 
-#: gitk:5908
+#: gitk:5900
 msgid "Children"
 msgstr "Kinder"
 
 msgid "Children"
 msgstr "Kinder"
 
-#: gitk:5965
+#: gitk:5957
 #, tcl-format
 msgid "Reset %s branch to here"
 msgstr "Zweig »%s« hierher zurücksetzen"
 
 #, tcl-format
 msgid "Reset %s branch to here"
 msgstr "Zweig »%s« hierher zurücksetzen"
 
-#: gitk:5996
+#: gitk:5988
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
-#: gitk:5997
+#: gitk:5989
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
-#: gitk:6002
+#: gitk:5994
 msgid "To"
 msgstr "bis"
 
 msgid "To"
 msgstr "bis"
 
-#: gitk:6025
+#: gitk:6017
 msgid "Generate patch"
 msgstr "Patch erstellen"
 
 msgid "Generate patch"
 msgstr "Patch erstellen"
 
-#: gitk:6027
+#: gitk:6019
 msgid "From:"
 msgstr "Von:"
 
 msgid "From:"
 msgstr "Von:"
 
-#: gitk:6036
+#: gitk:6028
 msgid "To:"
 msgstr "bis:"
 
 msgid "To:"
 msgstr "bis:"
 
-#: gitk:6045
+#: gitk:6037
 msgid "Reverse"
 msgstr "Umgekehrt"
 
 msgid "Reverse"
 msgstr "Umgekehrt"
 
-#: gitk:6047 gitk:6220
+#: gitk:6039 gitk:6212
 msgid "Output file:"
 msgid "Output file:"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgabedatei:"
 
 
-#: gitk:6053
+#: gitk:6045
 msgid "Generate"
 msgstr "Erzeugen"
 
 msgid "Generate"
 msgstr "Erzeugen"
 
-#: gitk:6089
+#: gitk:6081
 msgid "Error creating patch:"
 msgid "Error creating patch:"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Patch erzeugen:"
 
 
-#: gitk:6111 gitk:6208 gitk:6262
+#: gitk:6103 gitk:6200 gitk:6254
 msgid "ID:"
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID:"
 
 
-#: gitk:6120
+#: gitk:6112
 msgid "Tag name:"
 msgstr "Markierungsname:"
 
 msgid "Tag name:"
 msgstr "Markierungsname:"
 
-#: gitk:6124 gitk:6271
+#: gitk:6116 gitk:6263
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
-#: gitk:6139
+#: gitk:6131
 msgid "No tag name specified"
 msgid "No tag name specified"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Markierungsname angegeben"
 
 
-#: gitk:6143
+#: gitk:6135
 #, tcl-format
 msgid "Tag \"%s\" already exists"
 msgstr "Markierung »%s« existiert bereits."
 
 #, tcl-format
 msgid "Tag \"%s\" already exists"
 msgstr "Markierung »%s« existiert bereits."
 
-#: gitk:6153
+#: gitk:6145
 msgid "Error creating tag:"
 msgid "Error creating tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei Markierung erstellen:"
 
 
-#: gitk:6217
+#: gitk:6209
 msgid "Command:"
 msgid "Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando:"
 
 
-#: gitk:6225
+#: gitk:6217
 msgid "Write"
 msgstr "Schreiben"
 
 msgid "Write"
 msgstr "Schreiben"
 
-#: gitk:6241
+#: gitk:6233
 msgid "Error writing commit:"
 msgid "Error writing commit:"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Version eintragen:"
 
 
-#: gitk:6267
+#: gitk:6259
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: gitk:6286
+#: gitk:6278
 msgid "Please specify a name for the new branch"
 msgid "Please specify a name for the new branch"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den neuen Zweig an."
 
 
-#: gitk:6315
+#: gitk:6307
 #, tcl-format
 msgid "Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?"
 msgstr ""
 #, tcl-format
 msgid "Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?"
 msgstr ""
+"Version »%s« ist bereits im Zweig »%s« enthalten -- trotzdem erneut "
+"eintragen?"
 
 
-#: gitk:6320
+#: gitk:6312
 msgid "Cherry-picking"
 msgstr "Version pflücken"
 
 msgid "Cherry-picking"
 msgstr "Version pflücken"
 
-#: gitk:6332
+#: gitk:6324
 msgid "No changes committed"
 msgstr "Keine Änderungen eingetragen"
 
 msgid "No changes committed"
 msgstr "Keine Änderungen eingetragen"
 
-#: gitk:6355
+#: gitk:6347
 msgid "Confirm reset"
 msgstr "Zurücksetzen bestätigen"
 
 msgid "Confirm reset"
 msgstr "Zurücksetzen bestätigen"
 
-#: gitk:6357
+#: gitk:6349
 #, tcl-format
 msgid "Reset branch %s to %s?"
 msgstr "Zweig »%s« auf »%s« zurücksetzen?"
 
 #, tcl-format
 msgid "Reset branch %s to %s?"
 msgstr "Zweig »%s« auf »%s« zurücksetzen?"
 
-#: gitk:6361
+#: gitk:6353
 msgid "Reset type:"
 msgstr "Art des Zurücksetzens:"
 
 msgid "Reset type:"
 msgstr "Art des Zurücksetzens:"
 
-#: gitk:6365
+#: gitk:6357
 msgid "Soft: Leave working tree and index untouched"
 msgstr "Harmlos: Arbeitskopie und Bereitstellung unverändert"
 
 msgid "Soft: Leave working tree and index untouched"
 msgstr "Harmlos: Arbeitskopie und Bereitstellung unverändert"
 
-#: gitk:6368
+#: gitk:6360
 msgid "Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
 msgstr ""
 "Gemischt: Arbeitskopie unverändert,\n"
 "Bereitstellung zurückgesetzt"
 
 msgid "Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
 msgstr ""
 "Gemischt: Arbeitskopie unverändert,\n"
 "Bereitstellung zurückgesetzt"
 
-#: gitk:6371
+#: gitk:6363
 msgid ""
 "Hard: Reset working tree and index\n"
 "(discard ALL local changes)"
 msgid ""
 "Hard: Reset working tree and index\n"
 "(discard ALL local changes)"
@@ -520,184 +530,196 @@ msgstr ""
 "Hart: Arbeitskopie und Bereitstellung\n"
 "(Alle lokalen Änderungen werden gelöscht)"
 
 "Hart: Arbeitskopie und Bereitstellung\n"
 "(Alle lokalen Änderungen werden gelöscht)"
 
-#: gitk:6387
+#: gitk:6379
 msgid "Resetting"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
 msgid "Resetting"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
-#: gitk:6444
+#: gitk:6436
 msgid "Checking out"
 msgstr "Umstellen"
 
 msgid "Checking out"
 msgstr "Umstellen"
 
-#: gitk:6474
+#: gitk:6466
 msgid "Cannot delete the currently checked-out branch"
 msgid "Cannot delete the currently checked-out branch"
-msgstr "Der Zweig, auf den die Arbeitskopie momentan umgestellt ist, kann nicht gelöscht werden."
+msgstr ""
+"Der Zweig, auf den die Arbeitskopie momentan umgestellt ist, kann nicht "
+"gelöscht werden."
 
 
-#: gitk:6480
+#: gitk:6472
 #, tcl-format
 msgid ""
 "The commits on branch %s aren't on any other branch.\n"
 "Really delete branch %s?"
 msgstr ""
 #, tcl-format
 msgid ""
 "The commits on branch %s aren't on any other branch.\n"
 "Really delete branch %s?"
 msgstr ""
+"Die Versionen auf Zweig »%s« existieren auf keinem anderen Zweig.\n"
+"Zweig »%s« trotzdem löschen?"
 
 
-#: gitk:6511
+#: gitk:6503
 #, tcl-format
 msgid "Tags and heads: %s"
 #, tcl-format
 msgid "Tags and heads: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Markierungen und Zweige: %s"
 
 
-#: gitk:6525
+#: gitk:6517
 msgid "Filter"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtern"
 
 
-#: gitk:6820
+#: gitk:6811
 msgid ""
 "Error reading commit topology information; branch and preceding/following "
 "tag information will be incomplete."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Error reading commit topology information; branch and preceding/following "
 "tag information will be incomplete."
 msgstr ""
+"Fehler beim Lesen der Strukturinformationen; Zweige und Vorgänger/Nachfolger "
+"Informationen werden unvollständig sein."
 
 
-#: gitk:7804
+#: gitk:7795
 msgid "Tag"
 msgstr "Markierung"
 
 msgid "Tag"
 msgstr "Markierung"
 
-#: gitk:7804
+#: gitk:7795
 msgid "Id"
 msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id"
 
 
-#: gitk:7844
+#: gitk:7835
 msgid "Gitk font chooser"
 msgid "Gitk font chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Gitk Schriften wählen"
 
 
-#: gitk:7861
+#: gitk:7852
 msgid "B"
 msgstr "F"
 
 msgid "B"
 msgstr "F"
 
-#: gitk:7864
+#: gitk:7855
 msgid "I"
 msgstr "K"
 
 msgid "I"
 msgstr "K"
 
-#: gitk:7959
+#: gitk:7948
 msgid "Gitk preferences"
 msgstr "Gitk Einstellungen"
 
 msgid "Gitk preferences"
 msgstr "Gitk Einstellungen"
 
-#: gitk:7960
+#: gitk:7949
 msgid "Commit list display options"
 msgstr "Anzeige Versionsliste"
 
 msgid "Commit list display options"
 msgstr "Anzeige Versionsliste"
 
-#: gitk:7964
+#: gitk:7952
 msgid "Maximum graph width (lines)"
 msgstr "Maximale Graphenbreite (Zeilen)"
 
 msgid "Maximum graph width (lines)"
 msgstr "Maximale Graphenbreite (Zeilen)"
 
-#: gitk:7968
+#: gitk:7956
 #, tcl-format
 msgid "Maximum graph width (% of pane)"
 msgstr "Maximale Graphenbreite (% des Fensters)"
 
 #, tcl-format
 msgid "Maximum graph width (% of pane)"
 msgstr "Maximale Graphenbreite (% des Fensters)"
 
-#: gitk:7973
+#: gitk:7961
 msgid "Show local changes"
 msgstr "Lokale Änderungen anzeigen"
 
 msgid "Show local changes"
 msgstr "Lokale Änderungen anzeigen"
 
-#: gitk:7978
+#: gitk:7966
 msgid "Diff display options"
 msgstr "Anzeige Vergleich"
 
 msgid "Diff display options"
 msgstr "Anzeige Vergleich"
 
-#: gitk:7981
+#: gitk:7968
 msgid "Tab spacing"
 msgstr "Tabulatorbreite"
 
 msgid "Tab spacing"
 msgstr "Tabulatorbreite"
 
-#: gitk:7985
+#: gitk:7972
 msgid "Display nearby tags"
 msgid "Display nearby tags"
-msgstr ""
+msgstr "Naheliegende Überschriften anzeigen"
 
 
-#: gitk:7990
+#: gitk:7977
 msgid "Limit diffs to listed paths"
 msgstr "Vergleich nur für angezeigte Pfade"
 
 msgid "Limit diffs to listed paths"
 msgstr "Vergleich nur für angezeigte Pfade"
 
-#: gitk:7995
+#: gitk:7982
 msgid "Colors: press to choose"
 msgstr "Farben: Klicken zum Wählen"
 
 msgid "Colors: press to choose"
 msgstr "Farben: Klicken zum Wählen"
 
-#: gitk:7999
+#: gitk:7985
 msgid "Background"
 msgstr "Vordergrund"
 
 msgid "Background"
 msgstr "Vordergrund"
 
-#: gitk:8003
+#: gitk:7989
 msgid "Foreground"
 msgstr "Hintergrund"
 
 msgid "Foreground"
 msgstr "Hintergrund"
 
-#: gitk:8007
+#: gitk:7993
 msgid "Diff: old lines"
 msgstr "Vergleich: Alte Zeilen"
 
 msgid "Diff: old lines"
 msgstr "Vergleich: Alte Zeilen"
 
-#: gitk:8012
+#: gitk:7998
 msgid "Diff: new lines"
 msgstr "Vergleich: Neue Zeilen"
 
 msgid "Diff: new lines"
 msgstr "Vergleich: Neue Zeilen"
 
-#: gitk:8017
+#: gitk:8003
 msgid "Diff: hunk header"
 msgstr "Vergleich: Änderungstitel"
 
 msgid "Diff: hunk header"
 msgstr "Vergleich: Änderungstitel"
 
-#: gitk:8023
+#: gitk:8009
 msgid "Select bg"
 msgstr "Hintergrundfarbe Auswählen"
 
 msgid "Select bg"
 msgstr "Hintergrundfarbe Auswählen"
 
-#: gitk:8027
+#: gitk:8013
 msgid "Fonts: press to choose"
 msgstr "Schriftart: Klicken zum Wählen"
 
 msgid "Fonts: press to choose"
 msgstr "Schriftart: Klicken zum Wählen"
 
-#: gitk:8030
+#: gitk:8015
 msgid "Main font"
 msgstr "Programmschriftart"
 
 msgid "Main font"
 msgstr "Programmschriftart"
 
-#: gitk:8031
+#: gitk:8016
 msgid "Diff display font"
 msgstr "Vergleich"
 
 msgid "Diff display font"
 msgstr "Vergleich"
 
-#: gitk:8032
+#: gitk:8017
 msgid "User interface font"
 msgstr "Beschriftungen"
 
 msgid "User interface font"
 msgstr "Beschriftungen"
 
-#: gitk:8050
+#: gitk:8033
 #, tcl-format
 msgid "Gitk: choose color for %s"
 msgstr "Gitk: Farbe wählen für %s"
 
 #, tcl-format
 msgid "Gitk: choose color for %s"
 msgstr "Gitk: Farbe wählen für %s"
 
-#: gitk:8431
+#: gitk:8414
 msgid ""
 "Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n"
 " Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n"
 " Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."
 msgstr ""
+"Gitk läuft nicht mit dieser Version von Tcl/Tk.\n"
+"Gitk benötigt mindestens Tcl/Tk 8.4."
 
 
-#: gitk:8516
+#: gitk:8501
 msgid "Cannot find a git repository here."
 msgstr "Kein Git-Projektarchiv gefunden."
 
 msgid "Cannot find a git repository here."
 msgstr "Kein Git-Projektarchiv gefunden."
 
-#: gitk:8520
+#: gitk:8505
 #, tcl-format
 msgid "Cannot find the git directory \"%s\"."
 #, tcl-format
 msgid "Cannot find the git directory \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Git-Verzeichnis »%s« wurde nicht gefunden."
 
 
-#: gitk:8559
+#: gitk:8544
 #, tcl-format
 msgid "Ambiguous argument '%s': both revision and filename"
 #, tcl-format
 msgid "Ambiguous argument '%s': both revision and filename"
-msgstr ""
+msgstr "Mehrdeutige Angabe »%s«: Sowohl Version als auch Dateiname existiert."
 
 
-#: gitk:8571
+#: gitk:8556
 msgid "Bad arguments to gitk:"
 msgid "Bad arguments to gitk:"
-msgstr ""
+msgstr "Falsche Kommandozeilen-Parameter für gitk:"
 
 
-#: gitk:8583
+#: gitk:8568
 msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
 msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
-msgstr ""
+msgstr "Liste der nicht-zusammengeführten Dateien nicht gefunden:"
 
 
-#: gitk:8599
+#: gitk:8584
 msgid "No files selected: --merge specified but no files are unmerged."
 msgstr ""
 msgid "No files selected: --merge specified but no files are unmerged."
 msgstr ""
+"Keine Dateien ausgewähle: --merge angegeben, es existieren aber keine nicht-"
+"zusammengeführten Dateien."
 
 
-#: gitk:8602
+#: gitk:8587
 msgid ""
 "No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file "
 "limit."
 msgstr ""
 msgid ""
 "No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file "
 "limit."
 msgstr ""
+"Keine Dateien ausgewähle: --merge angegeben, aber keine nicht-"
+"zusammengeführten Dateien sind in der Dateiauswahl."
 
 
-#: gitk:8661
+#: gitk:8646
 msgid "Command line"
 msgstr "Kommandozeile"
 msgid "Command line"
 msgstr "Kommandozeile"