Merge branch 'jh/send-email-one-cc'
[git/git.git] / git-send-email.perl
index 2bc656e..eea0a51 100755 (executable)
@@ -28,6 +28,7 @@ use File::Temp qw/ tempdir tempfile /;
 use File::Spec::Functions qw(catfile);
 use Error qw(:try);
 use Git;
+use Git::I18N;
 
 Getopt::Long::Configure qw/ pass_through /;
 
@@ -117,20 +118,20 @@ sub format_2822_time {
        my $localmin = $localtm[1] + $localtm[2] * 60;
        my $gmtmin = $gmttm[1] + $gmttm[2] * 60;
        if ($localtm[0] != $gmttm[0]) {
-               die "local zone differs from GMT by a non-minute interval\n";
+               die __("local zone differs from GMT by a non-minute interval\n");
        }
        if ((($gmttm[6] + 1) % 7) == $localtm[6]) {
                $localmin += 1440;
        } elsif ((($gmttm[6] - 1) % 7) == $localtm[6]) {
                $localmin -= 1440;
        } elsif ($gmttm[6] != $localtm[6]) {
-               die "local time offset greater than or equal to 24 hours\n";
+               die __("local time offset greater than or equal to 24 hours\n");
        }
        my $offset = $localmin - $gmtmin;
        my $offhour = $offset / 60;
        my $offmin = abs($offset % 60);
        if (abs($offhour) >= 24) {
-               die ("local time offset greater than or equal to 24 hours\n");
+               die __("local time offset greater than or equal to 24 hours\n");
        }
 
        return sprintf("%s, %2d %s %d %02d:%02d:%02d %s%02d%02d",
@@ -198,13 +199,13 @@ sub do_edit {
                map {
                        system('sh', '-c', $editor.' "$@"', $editor, $_);
                        if (($? & 127) || ($? >> 8)) {
-                               die("the editor exited uncleanly, aborting everything");
+                               die(__("the editor exited uncleanly, aborting everything"));
                        }
                } @_;
        } else {
                system('sh', '-c', $editor.' "$@"', $editor, @_);
                if (($? & 127) || ($? >> 8)) {
-                       die("the editor exited uncleanly, aborting everything");
+                       die(__("the editor exited uncleanly, aborting everything"));
                }
        }
 }
@@ -278,10 +279,13 @@ sub signal_handler {
        # tmp files from --compose
        if (defined $compose_filename) {
                if (-e $compose_filename) {
-                       print "'$compose_filename' contains an intermediate version of the email you were composing.\n";
+                       printf __("'%s' contains an intermediate version ".
+                                 "of the email you were composing.\n"),
+                                 $compose_filename;
                }
                if (-e ($compose_filename . ".final")) {
-                       print "'$compose_filename.final' contains the composed email.\n"
+                       printf __("'%s.final' contains the composed email.\n"),
+                                 $compose_filename;
                }
        }
 
@@ -298,7 +302,7 @@ my $help;
 my $rc = GetOptions("h" => \$help,
                     "dump-aliases" => \$dump_aliases);
 usage() unless $rc;
-die "--dump-aliases incompatible with other options\n"
+die __("--dump-aliases incompatible with other options\n")
     if !$help and $dump_aliases and @ARGV;
 $rc = GetOptions(
                    "sender|from=s" => \$sender,
@@ -361,7 +365,7 @@ unless ($rc) {
     usage();
 }
 
-die "Cannot run git format-patch from outside a repository\n"
+die __("Cannot run git format-patch from outside a repository\n")
        if $format_patch and not $repo;
 
 # Now, let's fill any that aren't set in with defaults:
@@ -430,7 +434,7 @@ $smtp_encryption = '' unless (defined $smtp_encryption);
 my(%suppress_cc);
 if (@suppress_cc) {
        foreach my $entry (@suppress_cc) {
-               die "Unknown --suppress-cc field: '$entry'\n"
+               die sprintf(__("Unknown --suppress-cc field: '%s'\n"), $entry)
                        unless $entry =~ /^(?:all|cccmd|cc|author|self|sob|body|bodycc)$/;
                $suppress_cc{$entry} = 1;
        }
@@ -459,7 +463,7 @@ my $confirm_unconfigured = !defined $confirm;
 if ($confirm_unconfigured) {
        $confirm = scalar %suppress_cc ? 'compose' : 'auto';
 };
-die "Unknown --confirm setting: '$confirm'\n"
+die sprintf(__("Unknown --confirm setting: '%s'\n"), $confirm)
        unless $confirm =~ /^(?:auto|cc|compose|always|never)/;
 
 # Debugging, print out the suppressions.
@@ -491,16 +495,16 @@ my %aliases;
 sub parse_sendmail_alias {
        local $_ = shift;
        if (/"/) {
-               print STDERR "warning: sendmail alias with quotes is not supported: $_\n";
+               printf STDERR __("warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s\n"), $_;
        } elsif (/:include:/) {
-               print STDERR "warning: `:include:` not supported: $_\n";
+               printf STDERR __("warning: `:include:` not supported: %s\n"), $_;
        } elsif (/[\/|]/) {
-               print STDERR "warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: $_\n";
+               printf STDERR __("warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: %s\n"), $_;
        } elsif (/^(\S+?)\s*:\s*(.+)$/) {
                my ($alias, $addr) = ($1, $2);
                $aliases{$alias} = [ split_addrs($addr) ];
        } else {
-               print STDERR "warning: sendmail line is not recognized: $_\n";
+               printf STDERR __("warning: sendmail line is not recognized: %s\n"), $_;
        }
 }
 
@@ -581,11 +585,11 @@ sub is_format_patch_arg {
                if (defined($format_patch)) {
                        return $format_patch;
                }
-               die(<<EOF);
-File '$f' exists but it could also be the range of commits
+               die sprintf(__ <<EOF, $f, $f);
+File '%s' exists but it could also be the range of commits
 to produce patches for.  Please disambiguate by...
 
-    * Saying "./$f" if you mean a file; or
+    * Saying "./%s" if you mean a file; or
     * Giving --format-patch option if you mean a range.
 EOF
        } catch Git::Error::Command with {
@@ -603,7 +607,7 @@ while (defined(my $f = shift @ARGV)) {
                @ARGV = ();
        } elsif (-d $f and !is_format_patch_arg($f)) {
                opendir my $dh, $f
-                       or die "Failed to opendir $f: $!";
+                       or die sprintf(__("Failed to opendir %s: %s"), $f, $!);
 
                push @files, grep { -f $_ } map { catfile($f, $_) }
                                sort readdir $dh;
@@ -616,7 +620,7 @@ while (defined(my $f = shift @ARGV)) {
 }
 
 if (@rev_list_opts) {
-       die "Cannot run git format-patch from outside a repository\n"
+       die __("Cannot run git format-patch from outside a repository\n")
                unless $repo;
        push @files, $repo->command('format-patch', '-o', tempdir(CLEANUP => 1), @rev_list_opts);
 }
@@ -627,7 +631,8 @@ if ($validate) {
        foreach my $f (@files) {
                unless (-p $f) {
                        my $error = validate_patch($f);
-                       $error and die "fatal: $f: $error\nwarning: no patches were sent\n";
+                       $error and die sprintf(__("fatal: %s: %s\nwarning: no patches were sent\n"),
+                                                 $f, $error);
                }
        }
 }
@@ -637,7 +642,7 @@ if (@files) {
                print $_,"\n" for (@files);
        }
 } else {
-       print STDERR "\nNo patch files specified!\n\n";
+       print STDERR __("\nNo patch files specified!\n\n");
        usage();
 }
 
@@ -650,7 +655,7 @@ sub get_patch_subject {
                return "GIT: $1\n";
        }
        close $fh;
-       die "No subject line in $fn ?";
+       die sprintf(__("No subject line in %s?"), $fn);
 }
 
 if ($compose) {
@@ -660,25 +665,27 @@ if ($compose) {
                tempfile(".gitsendemail.msg.XXXXXX", DIR => $repo->repo_path()) :
                tempfile(".gitsendemail.msg.XXXXXX", DIR => "."))[1];
        open my $c, ">", $compose_filename
-               or die "Failed to open for writing $compose_filename: $!";
+               or die sprintf(__("Failed to open for writing %s: %s"), $compose_filename, $!);
 
 
        my $tpl_sender = $sender || $repoauthor || $repocommitter || '';
        my $tpl_subject = $initial_subject || '';
        my $tpl_reply_to = $initial_reply_to || '';
 
-       print $c <<EOT;
+       print $c <<EOT1, Git::prefix_lines("GIT: ", __ <<EOT2), <<EOT3;
 From $tpl_sender # This line is ignored.
-GIT: Lines beginning in "GIT:" will be removed.
-GIT: Consider including an overall diffstat or table of contents
-GIT: for the patch you are writing.
-GIT:
-GIT: Clear the body content if you don't wish to send a summary.
+EOT1
+Lines beginning in "GIT:" will be removed.
+Consider including an overall diffstat or table of contents
+for the patch you are writing.
+
+Clear the body content if you don't wish to send a summary.
+EOT2
 From: $tpl_sender
 Subject: $tpl_subject
 In-Reply-To: $tpl_reply_to
 
-EOT
+EOT3
        for my $f (@files) {
                print $c get_patch_subject($f);
        }
@@ -691,10 +698,10 @@ EOT
        }
 
        open my $c2, ">", $compose_filename . ".final"
-               or die "Failed to open $compose_filename.final : " . $!;
+               or die sprintf(__("Failed to open %s.final: %s"), $compose_filename, $!);
 
        open $c, "<", $compose_filename
-               or die "Failed to open $compose_filename : " . $!;
+               or die sprintf(__("Failed to open %s: %s"), $compose_filename, $!);
 
        my $need_8bit_cte = file_has_nonascii($compose_filename);
        my $in_body = 0;
@@ -729,7 +736,7 @@ EOT
                        $sender = $1;
                        next;
                } elsif (/^(?:To|Cc|Bcc):/i) {
-                       print "To/Cc/Bcc fields are not interpreted yet, they have been ignored\n";
+                       print __("To/Cc/Bcc fields are not interpreted yet, they have been ignored\n");
                        next;
                }
                print $c2 $_;
@@ -738,7 +745,7 @@ EOT
        close $c2;
 
        if ($summary_empty) {
-               print "Summary email is empty, skipping it\n";
+               print __("Summary email is empty, skipping it\n");
                $compose = -1;
        }
 } elsif ($annotate) {
@@ -768,7 +775,9 @@ sub ask {
                        return $resp;
                }
                if ($confirm_only) {
-                       my $yesno = $term->readline("Are you sure you want to use <$resp> [y/N]? ");
+                       my $yesno = $term->readline(
+                               # TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
+                               sprintf(__("Are you sure you want to use <%s> [y/N]? "), $resp));
                        if (defined $yesno && $yesno =~ /y/i) {
                                return $resp;
                        }
@@ -797,12 +806,12 @@ foreach my $f (@files) {
 }
 
 if (!defined $auto_8bit_encoding && scalar %broken_encoding) {
-       print "The following files are 8bit, but do not declare " .
-               "a Content-Transfer-Encoding.\n";
+       print __("The following files are 8bit, but do not declare " .
+                "a Content-Transfer-Encoding.\n");
        foreach my $f (sort keys %broken_encoding) {
                print "    $f\n";
        }
-       $auto_8bit_encoding = ask("Which 8bit encoding should I declare [UTF-8]? ",
+       $auto_8bit_encoding = ask(__("Which 8bit encoding should I declare [UTF-8]? "),
                                  valid_re => qr/.{4}/, confirm_only => 1,
                                  default => "UTF-8");
 }
@@ -810,9 +819,9 @@ if (!defined $auto_8bit_encoding && scalar %broken_encoding) {
 if (!$force) {
        for my $f (@files) {
                if (get_patch_subject($f) =~ /\Q*** SUBJECT HERE ***\E/) {
-                       die "Refusing to send because the patch\n\t$f\n"
+                       die sprintf(__("Refusing to send because the patch\n\t%s\n"
                                . "has the template subject '*** SUBJECT HERE ***'. "
-                               . "Pass --force if you really want to send.\n";
+                               . "Pass --force if you really want to send.\n"), $f);
                }
        }
 }
@@ -829,7 +838,7 @@ if (defined $sender) {
 # But it's a no-op to run sanitize_address on an already sanitized address.
 $sender = sanitize_address($sender);
 
-my $to_whom = "To whom should the emails be sent (if anyone)?";
+my $to_whom = __("To whom should the emails be sent (if anyone)?");
 my $prompting = 0;
 if (!@initial_to && !defined $to_cmd) {
        my $to = ask("$to_whom ",
@@ -847,7 +856,7 @@ my %EXPANDED_ALIASES;
 sub expand_one_alias {
        my $alias = shift;
        if ($EXPANDED_ALIASES{$alias}) {
-               die "fatal: alias '$alias' expands to itself\n";
+               die sprintf(__("fatal: alias '%s' expands to itself\n"), $alias);
        }
        local $EXPANDED_ALIASES{$alias} = 1;
        return $aliases{$alias} ? expand_aliases(@{$aliases{$alias}}) : $alias;
@@ -859,7 +868,7 @@ sub expand_one_alias {
 
 if ($thread && !defined $initial_reply_to && $prompting) {
        $initial_reply_to = ask(
-               "Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)? ",
+               __("Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)? "),
                default => "",
                valid_re => qr/\@.*\./, confirm_only => 1);
 }
@@ -909,7 +918,7 @@ sub extract_valid_address {
 sub extract_valid_address_or_die {
        my $address = shift;
        $address = extract_valid_address($address);
-       die "error: unable to extract a valid address from: $address\n"
+       die sprintf(__("error: unable to extract a valid address from: %s\n"), $address)
                if !$address;
        return $address;
 }
@@ -917,8 +926,11 @@ sub extract_valid_address_or_die {
 sub validate_address {
        my $address = shift;
        while (!extract_valid_address($address)) {
-               print STDERR "error: unable to extract a valid address from: $address\n";
-               $_ = ask("What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit): ",
+               printf STDERR __("error: unable to extract a valid address from: %s\n"), $address;
+               # TRANSLATORS: Make sure to include [q] [d] [e] in your
+               # translation. The program will only accept English input
+               # at this point.
+               $_ = ask(__("What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit): "),
                        valid_re => qr/^(?:quit|q|drop|d|edit|e)/i,
                        default => 'q');
                if (/^d/i) {
@@ -1219,7 +1231,7 @@ sub ssl_verify_params {
                return (SSL_verify_mode => SSL_VERIFY_PEER(),
                        SSL_ca_file => $smtp_ssl_cert_path);
        } else {
-               die "CA path \"$smtp_ssl_cert_path\" does not exist";
+               die sprintf(__("CA path \"%s\" does not exist"), $smtp_ssl_cert_path);
        }
 }
 
@@ -1293,20 +1305,26 @@ Message-Id: $message_id
                if ($needs_confirm eq "inform") {
                        $confirm_unconfigured = 0; # squelch this message for the rest of this run
                        $ask_default = "y"; # assume yes on EOF since user hasn't explicitly asked for confirmation
-                       print "    The Cc list above has been expanded by additional\n";
-                       print "    addresses found in the patch commit message. By default\n";
-                       print "    send-email prompts before sending whenever this occurs.\n";
-                       print "    This behavior is controlled by the sendemail.confirm\n";
-                       print "    configuration setting.\n";
-                       print "\n";
-                       print "    For additional information, run 'git send-email --help'.\n";
-                       print "    To retain the current behavior, but squelch this message,\n";
-                       print "    run 'git config --global sendemail.confirm auto'.\n\n";
+                       print __ <<EOF ;
+    The Cc list above has been expanded by additional
+    addresses found in the patch commit message. By default
+    send-email prompts before sending whenever this occurs.
+    This behavior is controlled by the sendemail.confirm
+    configuration setting.
+
+    For additional information, run 'git send-email --help'.
+    To retain the current behavior, but squelch this message,
+    run 'git config --global sendemail.confirm auto'.
+
+EOF
                }
-               $_ = ask("Send this email? ([y]es|[n]o|[q]uit|[a]ll): ",
+               # TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [q] [a] in your
+               # translation. The program will only accept English input
+               # at this point.
+               $_ = ask(__("Send this email? ([y]es|[n]o|[q]uit|[a]ll): "),
                         valid_re => qr/^(?:yes|y|no|n|quit|q|all|a)/i,
                         default => $ask_default);
-               die "Send this email reply required" unless defined $_;
+               die __("Send this email reply required") unless defined $_;
                if (/^n/i) {
                        return 0;
                } elsif (/^q/i) {
@@ -1332,7 +1350,7 @@ Message-Id: $message_id
        } else {
 
                if (!defined $smtp_server) {
-                       die "The required SMTP server is not properly defined."
+                       die __("The required SMTP server is not properly defined.")
                }
 
                if ($smtp_encryption eq 'ssl') {
@@ -1376,14 +1394,14 @@ Message-Id: $message_id
                                        # supported commands
                                        $smtp->hello($smtp_domain);
                                } else {
-                                       die "Server does not support STARTTLS! ".$smtp->message;
+                                       die sprintf(__("Server does not support STARTTLS! %s"), $smtp->message);
                                }
                        }
                }
 
                if (!$smtp) {
-                       die "Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug. ",
-                           "VALUES: server=$smtp_server ",
+                       die __("Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug."),
+                           " VALUES: server=$smtp_server ",
                            "encryption=$smtp_encryption ",
                            "hello=$smtp_domain",
                            defined $smtp_server_port ? " port=$smtp_server_port" : "";
@@ -1400,12 +1418,12 @@ Message-Id: $message_id
                        $smtp->datasend("$line") or die $smtp->message;
                }
                $smtp->dataend() or die $smtp->message;
-               $smtp->code =~ /250|200/ or die "Failed to send $subject\n".$smtp->message;
+               $smtp->code =~ /250|200/ or die sprintf(__("Failed to send %s\n"), $subject).$smtp->message;
        }
        if ($quiet) {
-               printf (($dry_run ? "Dry-" : "")."Sent %s\n", $subject);
+               printf($dry_run ? __("Dry-Sent %s\n") : __("Sent %s\n"), $subject);
        } else {
-               print (($dry_run ? "Dry-" : "")."OK. Log says:\n");
+               print($dry_run ? __("Dry-OK. Log says:\n") : __("OK. Log says:\n"));
                if (!file_name_is_absolute($smtp_server)) {
                        print "Server: $smtp_server\n";
                        print "MAIL FROM:<$raw_from>\n";
@@ -1417,10 +1435,10 @@ Message-Id: $message_id
                }
                print $header, "\n";
                if ($smtp) {
-                       print "Result: ", $smtp->code, ' ',
+                       print __("Result: "), $smtp->code, ' ',
                                ($smtp->message =~ /\n([^\n]+\n)$/s), "\n";
                } else {
-                       print "Result: OK\n";
+                       print __("Result: OK\n");
                }
        }
 
@@ -1433,7 +1451,7 @@ $subject = $initial_subject;
 $message_num = 0;
 
 foreach my $t (@files) {
-       open my $fh, "<", $t or die "can't open file $t";
+       open my $fh, "<", $t or die sprintf(__("can't open file %s"), $t);
 
        my $author = undef;
        my $sauthor = undef;
@@ -1480,13 +1498,13 @@ foreach my $t (@files) {
                                $sauthor = sanitize_address($author);
                                next if $suppress_cc{'author'};
                                next if $suppress_cc{'self'} and $sauthor eq $sender;
-                               printf("(mbox) Adding cc: %s from line '%s'\n",
+                               printf(__("(mbox) Adding cc: %s from line '%s'\n"),
                                        $1, $_) unless $quiet;
                                push @cc, $1;
                        }
                        elsif (/^To:\s+(.*)$/i) {
                                foreach my $addr (parse_address_line($1)) {
-                                       printf("(mbox) Adding to: %s from line '%s'\n",
+                                       printf(__("(mbox) Adding to: %s from line '%s'\n"),
                                                $addr, $_) unless $quiet;
                                        push @to, $addr;
                                }
@@ -1500,7 +1518,7 @@ foreach my $t (@files) {
                                        } else {
                                                next if ($suppress_cc{'cc'});
                                        }
-                                       printf("(mbox) Adding cc: %s from line '%s'\n",
+                                       printf(__("(mbox) Adding cc: %s from line '%s'\n"),
                                                $addr, $_) unless $quiet;
                                        push @cc, $addr;
                                }
@@ -1534,7 +1552,7 @@ foreach my $t (@files) {
                        # So let's support that, too.
                        $input_format = 'lots';
                        if (@cc == 0 && !$suppress_cc{'cc'}) {
-                               printf("(non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'\n",
+                               printf(__("(non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'\n"),
                                        $_, $_) unless $quiet;
                                push @cc, $_;
                        } elsif (!defined $subject) {
@@ -1557,7 +1575,7 @@ foreach my $t (@files) {
                                next if $suppress_cc{'bodycc'} and $what =~ /Cc/i;
                        }
                        push @cc, $c;
-                       printf("(body) Adding cc: %s from line '%s'\n",
+                       printf(__("(body) Adding cc: %s from line '%s'\n"),
                                $c, $_) unless $quiet;
                }
        }
@@ -1655,18 +1673,18 @@ sub recipients_cmd {
 
        my @addresses = ();
        open my $fh, "-|", "$cmd \Q$file\E"
-           or die "($prefix) Could not execute '$cmd'";
+           or die sprintf(__("(%s) Could not execute '%s'"), $prefix, $cmd);
        while (my $address = <$fh>) {
                $address =~ s/^\s*//g;
                $address =~ s/\s*$//g;
                $address = sanitize_address($address);
                next if ($address eq $sender and $suppress_cc{'self'});
                push @addresses, $address;
-               printf("($prefix) Adding %s: %s from: '%s'\n",
-                      $what, $address, $cmd) unless $quiet;
+               printf(__("(%s) Adding %s: %s from: '%s'\n"),
+                      $prefix, $what, $address, $cmd) unless $quiet;
                }
        close $fh
-           or die "($prefix) failed to close pipe to '$cmd'";
+           or die sprintf(__("(%s) failed to close pipe to '%s'"), $prefix, $cmd);
        return @addresses;
 }
 
@@ -1693,7 +1711,7 @@ sub apply_transfer_encoding {
        $message = MIME::Base64::decode($message)
                if ($from eq 'base64');
 
-       die "cannot send message as 7bit"
+       die __("cannot send message as 7bit")
                if ($to eq '7bit' and $message =~ /[^[:ascii:]]/);
        return $message
                if ($to eq '7bit' or $to eq '8bit');
@@ -1701,7 +1719,7 @@ sub apply_transfer_encoding {
                if ($to eq 'quoted-printable');
        return MIME::Base64::encode($message, "\n")
                if ($to eq 'base64');
-       die "invalid transfer encoding";
+       die __("invalid transfer encoding");
 }
 
 sub unique_email_list {
@@ -1720,10 +1738,10 @@ sub unique_email_list {
 sub validate_patch {
        my $fn = shift;
        open(my $fh, '<', $fn)
-               or die "unable to open $fn: $!\n";
+               or die sprintf(__("unable to open %s: %s\n"), $fn, $!);
        while (my $line = <$fh>) {
                if (length($line) > 998) {
-                       return "$.: patch contains a line longer than 998 characters";
+                       return sprintf(__("%s: patch contains a line longer than 998 characters"), $.);
                }
        }
        return;
@@ -1739,10 +1757,11 @@ sub handle_backup {
            (substr($file, 0, $lastlen) eq $last) &&
            ($suffix = substr($file, $lastlen)) !~ /^[a-z0-9]/i) {
                if (defined $known_suffix && $suffix eq $known_suffix) {
-                       print "Skipping $file with backup suffix '$known_suffix'.\n";
+                       printf(__("Skipping %s with backup suffix '%s'.\n"), $file, $known_suffix);
                        $skip = 1;
                } else {
-                       my $answer = ask("Do you really want to send $file? (y|N): ",
+                       # TRANSLATORS: please keep "[y|N]" as is.
+                       my $answer = ask(sprintf(__("Do you really want to send %s? [y|N]: "), $file),
                                         valid_re => qr/^(?:y|n)/i,
                                         default => 'n');
                        $skip = ($answer ne 'y');
@@ -1770,7 +1789,7 @@ sub handle_backup_files {
 sub file_has_nonascii {
        my $fn = shift;
        open(my $fh, '<', $fn)
-               or die "unable to open $fn: $!\n";
+               or die sprintf(__("unable to open %s: %s\n"), $fn, $!);
        while (my $line = <$fh>) {
                return 1 if $line =~ /[^[:ascii:]]/;
        }
@@ -1780,7 +1799,7 @@ sub file_has_nonascii {
 sub body_or_subject_has_nonascii {
        my $fn = shift;
        open(my $fh, '<', $fn)
-               or die "unable to open $fn: $!\n";
+               or die sprintf(__("unable to open %s: %s\n"), $fn, $!);
        while (my $line = <$fh>) {
                last if $line =~ /^$/;
                return 1 if $line =~ /^Subject.*[^[:ascii:]]/;